We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ma hent din

from UKAN by UKAN

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Ma hent din

Deuet on da lâr
Kenavo dit
Rak gant douster
Mont a ran kuit

Em ‘fenn ez eus
Sonjoù emgar
Soñjoù euzhus
C’hoantoù diskar

E gwirionez
Hon eus bevet
Ur garantez
Komedianed

Da ‘m mestrez
A c’hoariva
Echu ar pezh
Renkit pep tra

Baleet ho peus ganin
En em gavet on gant ma flanedenn
Bremañ e heulian ma hent din
N’am eus ket ezhomm d’en em guzhat ken

Ne lâran ket
Ho peus graet fall
Me an hini zo kaoz
Eus an hent-dall

Ijinet m’eus
An istor-mañ
N’ am eus ket keuz
Kredet m’eus ennañ

Ezhomm m’eus bet
Ur geneilez
Ne greden ket
En ma buhez

Da ‘m mestrez
A c’hoariva
Echu ar pezh
Renkit pep tra

Baleet ho peus ganin
En em gavet on gant ma flanedenn
Bremañ e heulian ma hent din
Na m’eus ket ezhomm d’en em guzhat ken

Kevin Ruellan- ©UKAN, Kerzu/Décembre 2014

lyrics

My own way
(English version for Ma hent din)

I come to say
Good bye
Because I'm going
Gently

I have in my head
Sellfish thoughts
Terrible thoughts,
Desires of destruction

In fact,
We lived
A love
Of comedians

To my mistress
Of theatre
The play is finished
It's time to put away

I would have liked to continue with you
But I got to like to sing this song
Now I follow my own way
I don’t need to hide myself anymore

I don't blame you
I am the cause
Of this impasse

I imagined this story
I do not regret
I've believed in it

I needed a double
I did not believe
in my life

To my mistress
Of theatre
The play is finished
It's time to put away

I would have liked to continue with you
But I got to like to sing this song
Now I follow my own way
I don’t need to hide myself anymore

UKAN©2016

Ma route
(traduction en français de Ma hent din)

Je viens te dire
Au revoir
Car, en douceur,
Je m’en vais

J’ai dans la tête
Des pensées égoïstes
Des pensées terribles
Des envies de destruction

En fait
Nous avons vécu
Un amour
De comédie

A ma maitresse
De théâtre
La pièce est finie
Il est temps de ranger

Nous avons fait route ensemble
Je me suis retrouvé face à mon destin
Maintenant, je suis ma route
Je n’ai plus besoin de me cacher

Je ne te reproche rien
Je suis la cause
De cette impasse

J’ai imaginé cette histoire
Je ne le regrette pas
J’y ai cru

J’ai eu besoin
D’un double
Je n’avais pas foi en ma vie

A ma maitresse
De théâtre
La pièce est finie
Il est temps de ranger

Nous avons fait route ensemble
Je me suis retrouvé face à mon destin
Maintenant je suis ma route
Je n’ai plus besoin de me cacher


Kevin Ruellan- ©UKAN, Kerzu/Décembre 2014

credits

from UKAN, released June 9, 2016
UKAN (Kevin Ruellan): voice, music & lyrics
Steve Shehan: drums
Charles Lucas: bass
Kevin Le Pennec: guitar
Louise Robard: additional voice
Kenan Trevien: sound engineer
Teddy Locquard: photo

license

all rights reserved

tags

about

UKAN image

UKAN Brittany, France

contact / help

Contact UKAN

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like UKAN, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now