HON DISPAC’H
Doujañs vras am eus evit da dad-kozh
Doujañs vras am eus evit da vamm-gozh
En em gwiskañ ‘rez war o c’hiz
Drevezañ ‘rez o dañsoù
D’ar Sul ez ez d’ober van
‘Vel ma vefe hiziv gwechall
POENT EO C'HOARiÑ HON HENT
Miliadoù a dud er vro d’ho kwelet
Bep hañv vez graet berzh gant an arvest
Marc’heget gant an tele
Gwrizioù hag un askell
Kouskit mat Breizh izel
N’eus ket met kenderc’hel
POENT EO C'HOARiÑ HON HENT
Karget eo an hent Gant ar fealded Arabat koll an hêrezh
Hêrezh ar gelted
Da vro da dud da barrez; Douedoniezh
En amzer dremenet
‘Vez klasket ar gwarez
I have great respect for your grandfather
I have great respect for your grandmother
You get dressed as them
You imitate their dances
On Sundays you go to make as if
As if yesterday was today
OOOO IT IS TIME TO BLAZE OUR PATH
Thousands of people in the country to see you
Every summer the show is a success
Knighted by the TV
Roots and wing
Sleep, please, Brittany
Let's go on
As if yesterday was today
OOOO IT IS TIME TO BLAZE OUR PATH
The way is blocked by loyalty
You should not lose the inheritance
The inheritance of the Celts
Your country, your family, your village: mythology
We look for the shelter
In the things of past
Notre Révolution (traduction en français)
J’ai beaucoup de respect pour ton grand père
J’ai beaucoup de respect pour ta grand mère
Tu t’habilles comme eux
Tu imites leurs danses
Le dimanche tu vas faire comme si
Comme si hier c’était aujourd’hui
IL EST TEMPS DE TRACER NOTRE ROUTE
Des milliers de gens dans le pays pour vous voir
Chaque été le spectacle est un succès
Adoubé par la télé
Des racines et une aile
Dors bien Bretagne
Il n’y a qu’à continuer
Comme si hier c’était aujourd’hui
IL EST TEMPS DE TRACER NOTRE ROUTE
Le chemin est encombré de fidélité
Il ne faut pas perdre l’héritage
L’héritage des Celtes
Ton pays, ta famille, ton village : mythologie
On cherche l’abri
Dans les choses du passé
from UKAN,
released June 9, 2016
tracks credits:
UKAN (Kevin Ruellan): voice, music & lyrics
Steve Shehan: drums
Charles Lucas: bass
Kevin Le Pennec: guitar
Kenan Trevien: sound engineer
Teddy Locquard: photo
Tom Heyman documents life in San Francisco circa 2023, refusing to succumb to easy characterization & instead capturing the city’s nuance. Bandcamp New & Notable Oct 22, 2023