We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ene ar bed

from UKAN by UKAN

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

ENE AR BED
Gwechou’ zo
Ne gavan ket
Pelec’h emañ
Ar mont kuit
Euzhviled a zo pep lec’h e sellan
D’eus pelec’h an diaoul
E c’hellont dont
N’on ket ‘vit bout
An hini ‘zo kaoz
An diaouled tro-dro din a wellan
D’eus peseurt mare
Peseurt bro
D’eus ar vuhez-mañ
Pe d’eus un all
Piv n’eus laeset ar wallhuñvre-mañ ... din

Emgann a ran
A enep da dasmantoù deuet d’eus donder ma ene
En noz teñval emaint war ma-lec’h
War ma lec’h...

Darvoud c’hoarvezet
En amzer dremenet
Plantet ‘barzh ma fenn
E-giz ur wezenn
‘ Vije ket tu din dont a –benn da denn
Menoz pe skeudenn
Gwir pe gaou
Pep from bevet
Pe ijinet
A vez enskrivet ‘barzh ENE AR BED

lyrics

THE SOUL OF THE WORLD
(English version for Ene ar bed)

Sometimes
I do not find
The exit
Monsters are everywhere I look

Where the hell can they come from
I can not be the cause
Of these demons
I see everywhere

From what period
From which country
Of this life there
Or another
Who gave me this nightmare

I fight
Against ghosts coming from the depths of my soul
In the dark night
They're behind me
After me

Event
Past
Planted in my head
Like a tree I could not snatch

Image or idea
True or false
All the emotions experienced
Or imagined
Are inscribed in the Soul of the World

I fight
Against ghosts coming from the depths of my soul
In the dark night
They are behind me
After me


L’AME DU MONDE (traduction en français)
Parfois
Je ne trouve pas
La sortie
Les monstres sont partout ou je regarde
D’ou diable peuvent ils venir
Je ne peux pas être à l’origine De ces démons
Que je vois partout
De quelle époque
De quel pays
De cette vie là
Ou d’une autre
Qui m’a légué ce cauchemar
Je me bat
Contre des fantômes venus des profondeurs de mon âme
Dans la nuit sombre
Ils sont derrière moi
Après moi
Evénement
Passé
Planté dans ma tête
Comme un arbre que je ne pourrais arracher
Image ou idée
Vrai ou faux
Toutes les émotions vécues
Ou imaginées
Sont inscrites dans l’Ame du Monde
Je me bat
Contre des fantômes venus des profondeurs de mon âme
Dans la nuit sombre
Ils sont derrière moi
Après moi

Kevin Ruellan- ©UKAN Mezheven/ Juin 2014

credits

from UKAN, released June 9, 2016
UKAN (Kevin Ruellan): voice, music & lyrics
Steve Shehan: drums
Charles Lucas: bass
Kevin Le Pennec: guitar
Louise Robard: additional voice
Kenan Trevien: sound engineer
Teddy Locquard: photo

license

all rights reserved

tags

about

UKAN image

UKAN Brittany, France

contact / help

Contact UKAN

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like UKAN, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now