We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

E​-​lec'h ma e fell din mont

from Ar Spi by UKAN

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.40 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Là où je veux aller/ Where I want to go

lyrics

Skrivañ a ran
Ur ger diwezhañ
Araok mont kuit
Gant ma spaslestr
Mont a ran
D’ober un dro
Na c’hortozit ket
Ma zistro

E-Lec’h ma e fell din mont
N’eus ket kalz tud
E-Lec’h ma e fell din mont
Gant un dro-hud
E-Lec’h ma e fell din mont
N’eus distro ebet
E-Lec’h ma e fell din mont
D’eus tu ar stered

An dibradañ
‘zo ‘vit fenoz
N’on ket evit
Chom da c’hortoz
Ganin ‘kasan ‘met ur menozh
Tostaad un tamm
Ouzh ma baradoz

E-Lec’h ma e fell din mont
N’eus ket kalz tud
E-Lec’h ma e fell din mont
Gant un dro-hud
E-Lec’h ma e fell din mont
N’eus distro ebet
E-Lec’h ma e fell din mont
D’eus tu ar stered

Kousket e vin
‘pad ur c’hantved
hag an Orin
a vo kavet
na ‘pa welin
Erfin ar mestr
E c’houlenin
« Pelec’h ‘ya ma lestr ? »

E-Lec’h ma e fell din mont
N’eus ket kalz tud
E-Lec’h ma e fell din mont
Gant un dro-hud
E-Lec’h ma e fell din mont
N’eus distro ebet
E-Lec’h ma e fell din mont
D’eus tu ar stered

Là où je veux aller / traduction
J’écris
Un dernier mot
Avant de partir
Avec mon vaisseau spatial
Je vais
faire un tour
N’attendez pas mon retour

Là ou je veux aller
Il n’y a pas grand monde
Là ou je veux aller
Par un tour de magie
Là où je veux aller
Il n’y a pas de retour
Là ou je veux aller
Du côté des étoiles

Le décollage
Est pour ce soir
Je ne peux
Rester à attendre
J’emporte
Avec moi
Une idée seulement
M’approcher un peu
De mon paradis

Là ou je veux aller
Il n’y a pas grand monde
Là ou je veux aller
Par un tour de magie
Là où je veux aller
Il n’y a pas de retour
Là ou je veux aller
Du côté des étoiles

Je dormirai
Pendant un siècle
Et découvrirai
L’Origine
Quand je verrai
Enfin le Maître
Je demanderai
« où va mon vaisseau ? »

credits

from Ar Spi, released November 4, 2021
Lyrics, composition, keyboard programming, arrangement: Kevin Ruellan
Guitar : Gaétan Buzaré
Bass : Eva Montfort
Drums : Arnaud Le Breton
Sound Mixing: Kenan Trevien
Photo: Vincent Paulic

license

all rights reserved

tags

about

UKAN image

UKAN Brittany, France

contact / help

Contact UKAN

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like UKAN, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now