We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Den ebet all

from UKAN by UKAN

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Den ebet all

Ober simpl
‘Zo ken diaes
Klask a rin
Hep plantañ reuz
Bez ‘meus c’hoant
Lavar dit
Hepdout ez an
A-hed hag a-dreuz

Mankout a ra gerioù din
Hag a bep seurt traoù all
Gerioù simpl hag ordin
Redek a ra an amzer
Kemend a ziaester
Ha ne gavan tu ebet da anzav

Na pet gwech
En em laret omp
Bez e rankfemp
Komz etrezomp
Alies
N’hon eus ket graet
War zigarez
Amzer ‘vo bepred

Mankout a ra gerioù din
Hag a bep seurt traoù all
Gerioù simpl hag ordin
Redek a ra an amzer
Kemend a ziaester
Ha ne gavan tu ebet da anzav

N’eus den ebet all
Eveldout
N’eus den ebet all
Eveldout

Mard un deiz
E vefe ret
En em zispartiañ
E-giz ma ‘ vez graet
Gant ma ne vo ket
Eus an dra -se
Araok ‘vin marv
Hag interet

©UKAN 2016

lyrics

NO ONE ELSE/ english translation for DEN EBET ALL by UKAN

Make it simple
Is so hard
I will try
Without making a mess
I want
To tell you
Without you
Everything goes wrong

I lack words
And all sorts of other things
Time passes
So many difficulties
And I can't tell you

How many times
We said
We should talk
Often
we did not
on the pretext that
we have plenty of time

I lack words
and all sorts of other things
Time passes
So many difficulties
And i can't tell you

There is no one else
like you
no one else
like you

If one day
we would need to separate us
as is done
I hope
This won't happen
before i'm dead and gone

I lack words
and all sorts of other things
Time passes
So many difficulties
And i can't tell you

There is no one else
like you
no one else
like you

UKAN©2016

PERSONNE D'AUTRE (version française)

Faire simple
Est si difficile
Je vais essayer
Sans foutre le bordel
J’ai envie
De te dire
Sans toi je vais
N’importe où

Les mots me manquent
Et pleins d’autres choses
Des mots simple et courants
Le temps file
Tant d’épreuves
Et je ne trouve pas moyen d’avouer

Combien de fois
Me suis-je dit
Nous devrions parler
Souvent
Je ne l’ai pas fait
Sous prétexte
Que le temps ne manque pas

Les mots me manquent
Et pleins d’autres choses
Des mots simple et courants
Le temps file
Tant d’épreuves
Et je ne trouve pas moyen d’avouer

Il n’y a personne d’autre
Comme toi
Il n’y a personne d’autre
Comme toi

Si un jour
On devait
Se séparer
Comme cela se fait
J’espère que
Ce ne sera pas
Avant que je sois mort
Et enterré



©UKAN 2016

credits

from UKAN, released June 9, 2016
UKAN (Kevin Ruellan): voice, music & lyrics
Steve Shehan: drums
Charles Lucas: bass
Kevin Le Pennec: guitar
Louise Robard: additional voice
Kenan Trevien: sound engineer
Teddy Locquard: photo

license

all rights reserved

tags

about

UKAN Brittany, France

contact / help

Contact UKAN

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like UKAN, you may also like: