Pa 'oan me-bugel
'veze kontet istorioù din
Broioù kaer ha pell
A oa e-leizh ‘barzh ma ijin
Koadegoù burzhudus
Ha Meurvorioù don hag all
Euzhviled gourspontus
A oa ivez ‘giz lec’h all
Kaoz a oa d’eus an natur
A-eneb d’an den gwenn
A zegas ar c’hultur
Da bobloù diskiant, dibenn
Dañsal en ur leñvañ
O soñj en amazonia
Ur bluenn ‘zo kouezhet
‘barzh ma liorzh glac'haret
Dec’h ‘meus klevet ur vouezh
On bet treboulet ganti
Mouez un indianez
Hag a oa deuet d’hon c'helaouiñ :
« Gouarnerien an natur
N’omp ket, an natur omp-ni
Diouzoc’h e rit fur
Dic’houest oc’h bet d’em seveniñ »
Dañsal en ur leñvañ
O soñj en amazonia
Ur bluenn ‘zo kouezhet
‘barzh ma liorzh glac'haret
« We don’t protect nature, We are nature »
Traduction en français
Quand j'étais enfant
On me racontait des histoires
Mon imaginaire était plein
De pays lointains et merveilleux
De forêts merveilleuses
D'océans profonds et autres
Des monstres terrifants aussi comme partout
Il y était question de l'homme blanc
Qui lutte contre la Nature
Et qui apporte la Culture
A des peuples ignorants, sans esprit
Danser en pleurant,
Je pense à l'Amazonie
Une plume est tombée
Dans mon jardin attristé
Hier j'ai entendu une voix
Qui m'a bouleversé
Celle d'une indienne
Qui venait nous avertir :
« Nous ne sommes pas les gardiens de la nature
Nous sommes la nature
Vous vous croyez sages
Vous êtes incapables de vous civiliser »
Danser en pleurant,
Je pense à l'Amazonie
Une plûme est tombée
Dans mon jardin attristé
credits
from Ar Spi,
released November 4, 2021
Lyrics, composition, keyboard programming, arrangement: Kevin Ruellan
Guitar : Gaétan Buzaré
Bass : Eva Montfort
Drums : Arnaud Le Breton
Sound Mixing: Kenan Trevien
Photo: Vincent Paulic
Backed by a rotating cast of collaborators, the Australian singer-songwriter refines her folk-tinged indie pop sound. Bandcamp New & Notable Apr 11, 2024
Tom Heyman documents life in San Francisco circa 2023, refusing to succumb to easy characterization & instead capturing the city’s nuance. Bandcamp New & Notable Oct 22, 2023