Pet deiz
Pet noz
A gorc’hwezh
Hep nadoz-vor
Da c’houde
Ar barr-amzer
Bez pasiant
E teu ar sioulder
Hiziv an deiz
Me a oar
Am m’eus Feiz
En da lavar
Hir eo bet Treizhañ mor
Bremañ ‘vat
Splujañ a ran 'barzh
Da garantez
Meurvor a garantez
Splujañ a ran ‘barzh
Distro out
Eus an ifern
gwallzarvout pe blanedenn ?
Un den nevez
a zo ganet
Dieub e ene Hag e spered
Nag a boan
Az peus gouzañvet
Me 'zo kontent
Az pefe trec’het
Hir eo bet Treizhañ mor
Bremañ ‘vat
Splujañ a ran 'barzh
How many days
How many nights
Of storm
Without compass
Later
The gale
Be patient
Come the good weather
Today
I am on there
I have faith
In your statements
The crossing
Was long
But now
I dive in …
Your love
An ocean of love
I dive in …
You are back
Of hell
Accident
Or intended
A new person
Was born
Free of soul
Free of Spirit
That of punishments(efforts)
You endured
I am satisfied
That you overcame
The crossing
Was long
But now
I dive in …
Your love
An ocean of love
I dive in
TON AMOUR
(traduction française de Da garantez)
Combien de jours
Combien de nuit
De tempête
Sans boussole
Après
Le coup de tabac
Sois patiente
Viens le beau temps
Aujourd’hui
J’en suis sur
J’ai foi
En tes dires
La traversée
A été longue
Mais maintenant
Je plonge dans
Ton amour
Un océan d’amour
Je plonge
Tu es de retour De l’enfer
Accident
Ou destinée
Une nouvelle personne Est née
Libre d’âme
Et d’Esprit
Que de peines
Tu as enduré
Je suis content
Que tu aies vaincu
La traversée
A été longue
Mais maintenant
Je plonge dans
Ton amour
Un océan d’amour
from UKAN,
released June 9, 2016
UKAN (Kevin Ruellan): voice, music & lyrics
Steve Shehan: drums
Charles Lucas: bass
Kevin Le Pennec: guitar
Louise Robard: additional voice
Kenan Trevien: sound engineer
Teddy Locquard: photo
Tom Heyman documents life in San Francisco circa 2023, refusing to succumb to easy characterization & instead capturing the city’s nuance. Bandcamp New & Notable Oct 22, 2023