Mont a ran a-enep d'an dour
Evel an eog flour
Treiñ a ran ar plom en aour
Me ́ zo an alkemiour
Bac'het ‘barzh ma arnodva
a-hed an devezh
Klask a ran
ur formulenn
da vestroniañ
an danvez
unvaniñ ma fersonelezh
Ha treuzfurmiñ
Al loen gouez
En un den-tre
Un den a-zoare
A blijfe dit
Mont a ran a-enep d'an dour
Evel an eog flour
Treiñ a ran ar plom en aour
Me ́ zo an alkemiour
Lubaniñ e vestrez
A-hed ar vuhez
A zo ul labour dibaouez
Ret eo krogiñ ‘barzh
Gwech a vez
Koulskoude ‘barzh ma fenn
E vez splann an dremmwel
Kimiezh ha karantez
Hag an eured peurbadel
L'Alchimiste (Traduction française)
Je remonte le courant
comme le doux saumon
Je change le plomb en or
Je suis l'Alchimiste
Enfermé dans mon laboratoire
Tout au long de la journée
Je cherche une formule
Pour maîtriser
La matière
Unifier ma personnalité et transformer
L’animal sauvage
En un être accompli
Une personne valable
Qui te plairait
Je remonte le courant
comme le doux saumon
Je change le plomb en or
Je suis l'Alchimiste
Séduire sa maîtresse
Tout au long de la vie
Est un travail infini
Il faut parfois
S’accrocher
Pourtant dans ma tête
L’horizon est clair
Chimie et Amour
Les noces éternelles
Je remonte le courant
comme le doux saumon
Je change le plomb en or
Je suis l'Alchimiste
credits
from Ar Spi,
released November 4, 2021
Lyrics, composition, keyboard programming, arrangement: Kevin Ruellan
Guitar : Gaétan Buzaré
Bass : Eva Montfort
Drums : Arnaud Le Breton
Sound Mixing: Kenan Trevien
Photo: Vincent Paulic
Backed by a rotating cast of collaborators, the Australian singer-songwriter refines her folk-tinged indie pop sound. Bandcamp New & Notable Apr 11, 2024
Tom Heyman documents life in San Francisco circa 2023, refusing to succumb to easy characterization & instead capturing the city’s nuance. Bandcamp New & Notable Oct 22, 2023